Mit tervezett Rutherford a “vén kurvával”?
Előrebocsátom, ez nem egy pajzán história lesz! A szóhasználat az bizony Rutherfordé ... is lehetne, de kivételesen nem az. Pedig nagy leleményességgel változatos módon sértegették a más hitűeket a bíró idejében, szavakkal, karikatúrákkal, hangerővel, de ez a jelzős szerkezet nem jelent meg nyomtatásban.
Egyértelmű, hogy Rutherford habitusához illeszkedne a “vén kurva” kifejezés. Egyrészt a szinonimái, mint a gyalázatos szajha sem finomabb megfogalmazás, amit azóta is rendszeresen használnak, a Hirdetők könyv szóhasználata pedig egyenesen disszonáns a témával kapcsolatban. A nagy paráznát, idős hölgyként említeni, már majdhogynem becézgetés. A Biblia Károli fordítása szintén tartalmazza több helyen is a “kurva” kifejezést. Úgyhogy én nem zárom ki annak lehetőségét, hogy a munkacím nem idős hölgyet, tartalmazott Rutherford vázlataiban.
Utolsó kommentek