Információink szerint tegnap bejelentették a magyar nyelvű revideált Új világ fordítás megjelenését. Ebből az alkalomból szeretném az olvasók figyelmébe ajánlani a 2013-as NWT-ről szóló tavalyi fordítású elemzésünket Lloyd Evans-től: A revideált Új Világ fordítás: Vajon kiállja az idő próbáját? és…

Tekintettel arra, hogy a vezetőtestület folyamatosan kisajátítja az érdemet a Biblia népszerűsítése és sokszorosítás terén, ez időről-időre felveti a kérdést, hogy milyennek kellene tekinteni más felekezetek hasonló törekvéseit és főleg eredményeit ezen a téren a múltban, amikor a vezetőtestület még…

„Ha én benne lettem volna a Fordító Bizottságban, én is azt akartam volna, hogy a nevemet titokban tartsák.”             Az Új Világ Fordításon folyamatosan dolgoztak és sok munkát el is végeztek, amíg én a Bételben voltam. A Fordító Bizottság úgy kívánta, hogy a fordítók nevei maradjanak titokban,…

Ahogy a Tanúk örömmel fogadják az új Bibliát, feltesszük a kérdést: vajon kiállja-e az idő próbáját?  Az átdolgozott Új világ fordítású Biblia megjelenését a 129. éves közgyűlésre időzítették. Az eseményt számos Tanú túláradó izgalommal fogadta. Sokan a közösségi médiában is kifejezték örömüket és…

Úgy tűnik, az újonnan kiadott, revideált Új Világ Fordítás máris egy “limitált kiadás” Csupán néhány nap telt még el azóta, hogy a revideált Új Világ Fordítás megjelenését a 129. éves közgyűlésen bejelentették. Azonban úgy tűnik, hogy a revideált Biblia (vagy…

Geoffrey Jackson, a Vezető Testület tagja, szexista megjegyzéseket tett a női Tanúkra, amikor bejelentette az Új Világ Fordítás revideált kiadásának megjelenését A gondolkodó Tanúk csak vakarják a fejüket, mert az Új Világ Fordítású Biblia revideált kiadásának megjelenése…

Geoffrey Jackson, a Vezető Testület tagja az idei közgyűlésen egy új ÚVF Biblia közreadását jelentette be A New Jersey államban levő Stanley Színházban tegnap megtartották az Őrtorony várva várt 129. éves közgyűlését. Váratlan lépés részükről, hogy az eseményt élőben…

Magánhangzókat is jelöltek sokszor az iratok, csak nem magában a szövegben, hanem felé, vagy az irat szélére írva. Na már most mivel a zsidóknak tilos kiejteni Isten nevét, ahol ez volt írva, ott "Ádonáj"-t mondtak, ezt általában a JHVH felé írták. Végül a nagy kavarásban és…

Az Új Világ Fordítás tartalmilag és lényegében eltér a normális magyar Bibliafordításoktól, de nemcsak a Károlyitól és a Magyar Biblia Társulatról, hanem a Vida Sándor, a Békés-Dalos, és a Kecskeméthy István féle fordítástól is. Ezeket most nem idézem be, később igény…

1. János evangéliuma 1:1 „Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt és Isten volt az Ige”   Új Világ Fordításban: „Kezdetben volt a Szó és a Szó az Istennél volt, és a Szó isten volt.”    2. Kolossé levél 1:16-17 „Mert benne [Jézusban]…

Jehova Tanúi gyülekezeteiben úgy osztogatják a Bibliákat, mintha aranyrudak lennének. A Bétel kifogyott a készletekből! Ha a forrásaink pontosnak bizonyulnak, az Őrtorony Társulat egy új kiadású, revideált [átdolgozott] Új Világ Fordítású Bibliát ad ki a 2013-as nyári, "Az…

Az alábbi lista az Új világ fordítás fordítóiról egy számos különböző forrásból származó összeállítás: Frederick W. Franz: Fő fordító. Bölcsészettudományi tanulmányokat folytatott a Cincinnati Egyetemen; 21 szemeszteróra ógöröggel egy félévben és némi latinnal…

A Jehova Tanúi által használt, A Szentírás új világ fordítása névre hallgató bibliafordítás a következőképpen adja vissza a Lukács 23:43-at: Ő pedig ezt mondta neki: „Bizony mondom neked ma, velem leszel a Paradicsomban.” Vagyis Jézus biztosította a mellette megfeszített…

http://index.hu/kultur/2012/04/02/kozerthetobb_nyelven_jelenik_meg_a_karoli-biblia/  Ki mit vár a fordítások összehasonlításától? Ajánlott olvasmány: Jehova Tanúi Bibliája, az Új Világ fordítás

Ironikus idézet:„Milyen ez a fordítás? Egyrészt az eredeti nyelvű szöveg pontos, többnyire szó szerinti fordítása. Nem egy szabad körülírás, amikor a fordító jelentéktelennek tekintett részleteket elhagy, és általa hasznosnak…

A Szent Iratok Új Világ Fordítása (UVF) a hivatalos neve annak a Bibliának, amit világszerte használnak Jehova Tanúi. Több magyarországi Jehova Tanúja állította azt, hogy ez a fordítás közvetlenül a héber, arám és görög szövegekből készült és ez a sajátos jellege ad különleges hitelt ennek a…

1977-ben George Howard nyilvánosságra hozta dolgozatát, amelyből kiderül, hogy az Ószövetségben megmaradt a YHWH a Görög Septuaginta bitonyos változataiban. Ezek a kéziratok lehetnek azok, amelyekből a keresztény írók idéztek. Tovább megy azt feltételezve, hogy ezek a keresztény…