1. János evangéliuma 1:1

„Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt és Isten volt az Ige”

Új Világ Fordításban:

„Kezdetben volt a Szó és a Szó az Istennél volt, és a Szó isten volt.” 

2. Kolossé levél 1:16-17

„Mert benne [Jézusban] teremtetett minden…

minden általa és reá nézve teremtetett.”

Új Világ Fordításban:

„mert általa teremtetett minden más az egekben és a földön

…Minden más őáltala és érte teremtetett.” 

3. Zsidók 1:8

„de a Fiúról így szól [az Atya]: ’A te trónusod örökké megáll, ó Isten.”

ÚVF:

„De a Fiúra vonatkozóan: „Az Isten a trónod örökkön-örökké.” 

4. Jelenések könyve 1:7-8

„⁷Íme, eljön a felhőkön, és meglátja minden szem, azok is, akik átszegezték, és siratja őt a föld minden nemzetsége. Úgy van. Ámen.  ⁸Én vagyok az Alfa és az Ómega így szól az Úr Isten, aki van, és aki volt, és aki eljövendő: a Mindenha-tó.”

ÚVF:

Íme! Eljön a felhőkkel, és minden szem meglátja őt, azok is, akik átszúrták; és a föld minden törzse veri magát bánatában miatta. Igen, ámen. „Én vagyok az Alfa és az Omega – ezt mondja Jehova Isten -, aki van, aki volt, és aki eljön, a Mindenható.”

5. Apostolok Cselekedetei 7:59-60

„⁵⁹Amikor megkövezték Istvánt, az így imádkozott: „Úr Jézus, vedd magadhoz lelkemet!” ⁶⁰Azután térdre esett, és hangosan felkiáltott: „Uram, ne ródd fel nekik ezt a bűnt!” És amikor ezt mondta, meghalt.” (MBT)

ÚVF:

„És miközben köveket hajigáltak Istvánra, ő könyörgött, és ezt mondta: „Úr Jézus, fogad be szellemet.” Aztán térdre ereszkedett, és erős hangon felkiáltott: „Jehova, ne ródd fel nekik ezt a bűnt!” És ezt mondva halálalvásba merült.” 

6. Róma 9,5

„akiké az ősatyák, és akik közül származik a Krisztus test szerint, aki Isten mindenek felett: áldott legyen mindörökké. Ámen.”

ÚVF:

„övéik az ősatyák, és tőlük származott a Krisztus test szerint. Isten, aki felette van mindeneknek, áldott legyen örökké! Ámen.” 

7. Apostolok Cselekedetei 20:28

„Viseljetek gondot tehát magatokra és az egész nyájra, amelynek őrizőivé tett titeket a Szentlélek, hogy legeltessétek az Isten egyházát, amelyet tulajdon vérével szerzett.”

ÚVF:

„Ügyeljetek magatokra és az egész nyájra, amelyben a szent szellem felvigyázóknak nevezett ki benneteket, hogy terelgessétek az Isten gyülekezetét, amelyet saját Fiának a vérén vásárolt meg.” 

8. Lukács 1:68 (Károlyi)

„Áldott az Úr, Izrael Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az ő népét”

ÚVF:

„Áldott legyen Jehova, Izrael Istene, mert a népe felé fordította figyelmét, és szabadítást szerzett neki.” 

9. 1Korintus 10:4

Az eredetiben:

„Mindnyájan ugyanazt a lelki eledelt ették,  ⁴és mindnyájan ugyanazt a lelki italt itták, mert a lelki kősziklából ittak, amely velük ment. Az a kőszikla pedig a Krisztus volt.” (MBT)

Az Új Világ Félre Fordításban:

„és mindnyájan ugyanazt a szellemi eledelt ették, és mindnyájan ugyanazt a szellemi italt itták. Mert abból a szellemi sziklából ittak, amely követte őket, és ez a szikla a Krisztust jelentette.” 

10. (2Korintus 13:13) 

Az eredetiben:

„Az Úr Jézus Krisztus kegyelme, az Isten szeretete és a Szentlélek közössége legyen mindnyájunkkal.”

ÚVF:

„Az Úr Jézus Krisztus ki nem érdemelt kedvessége és az Isten szeretete legyen mindnyájatokkal, és legyen része mindegyikőtöknek a szent szellemben.” 

11. (2Timoteusz 2:19)

¹⁹Az Isten által vetett szilárd alap azonban megáll, amelynek a pecsétje ez: "Ismeri az Úr az övéit, és hagyja el a gonoszt mindenki, aki az Úr nevét vallja!" (MBT)

„Mindazáltal megáll az Istennek erős fundamentuma, melynek pecsétje ez: Ismeri az Úr az övéit; és: Álljon el a hamisságtól minden, aki Krisztus nevét vallja” (Károlyi)

ÚVF:

„19Minamellett az Isten szilárd alapja megáll, és a pecsétje ez: „Jehova ismeri azokat, akik hozzá tartoznak”, és: „Fordítson hátat az igazságtalanságnak mindenki, aki Jehova nevét említi.”

***

Jehova Tanúi Új Világ Ferdítésű Bibliájáról ITT olvashatsz bővebben