Az Új Világ Fordítás tartalmilag és lényegében eltér a normális magyar Bibliafordításoktól, de nemcsak a Károlyitól és a Magyar Biblia Társulatról, hanem a Vida Sándor, a Békés-Dalos, és a Kecskeméthy István féle fordítástól is. Ezeket most nem idézem be, később igény esetén lehetséges.

Van egy bökkenő az Új Világ Fordításban a Kolossé 1:16-ban! Ugyanis az angol Új Világ Fordításban a "más" szót a Társulat szögletes zárójelbe tette, jelezve ezzel azt, hogy ez nem a Biblia gondolata, hanem csak a Társulaté. De a magyar fordításokból ezt izomból kihagyták, mert annyira hülyének nézik a magyarokat, és szerintem egész Európát, legalábbis a keleti felét. A lényeg, hogy az angol-amerikai Új Világ Fordítás (New Word Translation) is szembe megy Jehova Tanúi hitével és hazug teológiájával.

Magyarul (ÚVF):

"¹⁵Ő a láthatatlan Isten képmása, az egész teremtés elsőszülötte;¹⁶mert általa teremtetett minden más az egekben és a földön, a láthatók és a láthatatlanok, legyenek azok trónok vagy felsőbbségek vagy kormányzatok vagy hatalmak. Minden más őáltala és őérte teremtetett.¹⁷Ezenkívül ő minden más előtt van, és általa hozatott létre minden más,¹⁸és ő a feje a testnek, a gyülekezetnek. Ő a kezdet, a halottak közül az elsőszülött, hogy azzá legyen, aki mindenben az első;¹⁹mert az Isten jónak látta, hogy őbenne lakjon az egész teljesség,²⁰és őáltala békéltessen meg magával minden mást — akár a földön levőket, akár az egekben levőket —, békét szerezve az ő kínoszlopon kiontott vére által."

Forrás: http://www.jw.org/hu/kiadvanyok/biblia/Kolossz%C3%A9/1#v-17

Angolul (ÚVF):

" ¹⁵He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;¹⁶because by means of him all [other] things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible, no matter whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All [other] things have been created through him and for him.¹⁷Also, he is before all [other] things and by means of him all [other] things were made to exist,¹⁸and he is the head of the body, the congregation. He is the beginning, the firstborn from the dead, that he might become the one who is first in all things;¹⁹because [God] saw good for all fullness to dwell in him,²⁰and through him to reconcile again to himself all [other] things by making peace through the blood [he shed] on the torture stake, no matter whether they are the things upon the earth or the things in the heavens."
Forrás: http://www.jw.org/hu/kiadvanyok/biblia/Kolossz%C3%A9/1#v-17

Ugye látjátok a különbséget a kettő között? Ugyanis az angol OTHER, pont azt jelenti, hogy "MÁS". Maga a Társulat rakta az angol nyelvű fordításban szögletes zárójelbe a "más" szót, ezzel elismerve, hogy az eredeti görög Újszövegségben a Kolossé 1:15-től a 20-as versekig bezárólag nincs a más szó. Tehát Jézus nem minden mást teremtett meg, (ami elvonná a Teremtői képességeit); hanem Jézus mindent teremtett meg. Vagyis egyértelmű, hogy nem a Károlyi, nem a Magyar Biblia Társulat és a többi neves Bibliafordítás hazudik, hanem az Őrtorony szervezet, ráadásul mindezt úgy tette meg, hogy még a saját maguknak is ellentmondtak, a híres vagy hírhedtt Új Világ Félre Fordításban!

Ezek után már csak egy kérdés van! Miért higyjünk nektek, Jehova Tanúi bármiben is? Mert ti ennek ellenére szándékosan hazudtok, és szándékosan próbálják lejáratni az igazsághoz tényleg hű és komoly bibliatudósokat és azokat a nyelvészeket, akik komoly héber és görög fordítói tudással rendelkeznek! Ezzel szemben Jehova Tanúi Új Világ Fordításának a fordítói névtelenek maradtak, hogy eltitkolják a teljes nyelvészeti és teológiai ismeretük hiányait!  

Az 5-ös pontot a Jehova Tanúi Új Világ Fordítása erőszakolta meg, amit így is jeleztem rövidítve (ÚVF). Általában az első, vagy a felső vers közli az igazságot Istennel és a Bibliával kapcsolatban, és alatta van az Új Világ Fordítás, amiben megláthatod, hogy miben tér el ez a fordítás az eredeti szövegtől. Vagyis, hogy miben hazudnak Jehova Tanúi szándékosan. De leginkább ez a Vezető Testület bűne!

A másik dolog viszont ettől sokkal fontosabb. A Kolossé 1:16 Jehova Tanúi azt a látszatot és hazugságot akarják kelteni, hogy az Atya teremtett mindent, (tehát az Atya a teremtő Isten); de Jézus csak minden mást teremtett, vagyis Jézus nem mindent teremtett, volt olyan dolog, amit Jézus nem teremtett, és így Ő nem a teremtő Isten, aki egyenlő az Atyával az Istenségben és a hatalomban. És ez a hazugság, hogy Jehova Tanúi úgy próbálják Jézust beállítani, mintha nem örökkévaló Isten lenne, és mintha nem mindent az Atyával és a Szent Szellemmel együtt teremtett volna. Ezt azért csinálják, hogy igazolják a hazug és démoni tanításukat, ami szerint az Atya örökkévaló, tehát minden teremtője, ezzel ellentétben a Fiú már egy teremtmény, az Atya első teremtménye, és ha ez így lenne, akkor logikus, hogy a Fiú nem teremthetett volna mindent, hanem csak 'minden mást'. Ugye, érted a fondorlatot, és csavarást ebben a gondolatmenetben?

Na most az egésznek egy szépséghibája van, hogy az eredeti görög szövegből a "MÁS" szó vastagon hiányzik. Pál szerint Jézus a világmindenség teremtője, tehát a Teremtő Isten, aki nem csak minden mást teremtett, hanem az egész világmindenséget. Jehova Tanúi a minden mást teremtett Jézus összefüggéssel, azt a hamis tanítást akarják közölni, mintha lett volna idő, amikor Jézus nem létezett, és csak az Atya élt egymagában, ami eleve egy hatalmas teológiai tévedés, mert akkor az Isten nem lehetne az, aki, a szeretet.

Jehova Tanúi az Új Világ fordításban így adják vissza a Kolossé1:16-ot!
"¹⁵Ő a láthatatlan Isten képmása, az egész teremtés elsőszülötte;¹⁶mert általa teremtetett minden más az egekben és a földön, a láthatók és a láthatatlanok, legyenek azok trónok vagy felsőbbségek vagy kormányzatok vagy hatalmak. Minden más őáltala és őérte teremtetett.¹⁷Ezenkívül ő minden más előtt van, és általa hozatott létre minden más,¹⁸és ő a feje a testnek, a gyülekezetnek. Ő a kezdet, a halottak közül az elsőszülött, hogy azzá legyen, aki mindenben az első;¹⁹mert az Isten jónak látta, hogy őbenne lakjon az egész teljesség,²⁰és őáltala békéltessen meg magával minden mást — akár a földön levőket, akár az egekben levőket —, békét szerezve az ő kínoszlopon kiontott vére által."

Forrás, lásd:
http://www.jw.org/hu/kiadvanyok/biblia/Kolossz%C3%A9/1#v-17


Most nézd meg, hogyan adja vissza ezt egy normális Biblia fordítás! Vegyük elsőnek a Magyar Biblia Társulat fordítását!
"¹⁵Ő a láthatatlan Isten képe, az elsőszülött minden teremtmény közül. ¹⁶Mert benne teremtetett minden a mennyen és a földön, a láthatók és a láthatatlanok, akár trónusok, akár uralmak, akár fejedelemségek, akár hatalmasságok: minden általa és reá nézve teremtetett. ¹⁷Ő előbb volt mindennél, és minden őbenne áll fenn. ¹⁸Ő a feje a testnek, az egyháznak is, ő a kezdet, az elsőszülött a halottak közül, hogy minden tekintetben ő legyen az első.  ¹⁹Mert tetszett az egész Teljességnek, hogy benne lakjék,  ²⁰és hogy általa békéltessen meg önmagával mindent, a földön és a mennyben, úgy, hogy békességet szerzett a keresztfán kiontott vére által."


Károlyi Gáspár fordítása!
"¹⁵Aki képe a láthatatlan Istennek, minden teremtménynek előtte született; ¹⁶Mert Ő benne teremtetett minden, ami van a mennyekben és a földön, láthatók és láthatatlanok, akár királyi székek, akár uraságok, akár fejedelemségek, akár hatalmasságok; mindenek Ő általa és Ő reá nézve teremttettek; ¹⁷És Ő előbb volt mindennél, és minden Ő benne áll fenn. ¹⁸És Ő a feje a testnek, az egyháznak: aki a kezdet, elsőszülött a halottak közül; hogy mindenekben Ő legyen az első; ¹⁹Mert tetszett az Atyának, hogy Ő benne lakozzék az egész teljesség; ²⁰És hogy Ő általa békéltessen meg mindent Magával, békességet szerezvén az Ő keresztjének vére által; Ő általa mindent, ami csak van, akár a földön, akár a mennyekben."

Annyit szeretnék még kiemelni, hogy miért ennyire fontos a "minden" vagy "minden mást" konklúzió.

Jehova Tanúi a következőképpen gondolkodnak!
Az Atya az abszolút Teremtő, tehát teljesen Isten, és örökkévaló, és egy magasabb entitátás, mint Jézus

Jézus, nem az abszolút teremtő, mivel csak a megteremtése után vonta be az Atya a teremtésbe, így Jézus csak minden mást tudott megteremteni, de nem a világmindenséget, mivel volt kezdete. Így Jézus nem az abszolút mértékű teremtő, csak egy félisten, aki alacsonyabb entitású az Atyánál.

Azonban a Biblia ennek pont az ellenkezőjét tanítja!

1. Jézus örökkévaló
"De te, Efratának Bethleheme, bár kicsiny vagy a Júda ezrei között: belőled származik nékem, aki uralkodó az Izráelen; akinek származása eleitől fogva, öröktől fogva van." (Mikeás 5:2) Károlyi fordítás 

"⁵Mert egy gyermek születik nekünk, fiú adatik nekünk. Az uralom az ő vállán lesz, és így fogják nevezni: Csodálatos Tanácsos, Erős Isten, Örökkévaló Atya, Békesség Fejedelme!" (Ézsaiás 9:5) Magyar Biblia Társulat 

2. Jézus egyenlő az Atyával

"⁵Az az indulat legyen bennetek, ami Krisztus Jézusban is megvolt: ⁶mert ő Isten formájában lévén nem tekintette zsákmánynak, hogy egyenlő Istennel," (Filippi 2:5-6) MBT 

3. Jézus az abszolút Teremtő, aki mindent maga teremtett

(lásd Kolosé 1:16-20 és János 1:1-3 és Zsidók 1:10-12)

4. Jézus az (igaz) Isten

"²⁰De tudjuk, hogy eljött az Isten Fia, és képességet adott nekünk arra, hogy felismerjük az Igazat; és ezért vagyunk az Igazban, az ő Fiában, a Jézus Krisztusban. Ő az igaz Isten és az örök élet." (1János 5:20) MBT

5. Jézus megváltoztathatlan
"²⁶Te vetettél hajdan alapot a földnek, az ég a te kezed alkotása.  ²⁷Azok elpusztulnak, de te megmaradsz. Mind megavulnak, mint a ruha, váltod őket, mint az öltözetet. Ők változnak, ²⁸de te ugyanaz maradsz, éveidnek soha sincs vége." (Zsoltárok 102:26-28) MBT


¹⁰"Te vetettél, Uram, alapot a földnek kezdetben; és a te kezed alkotása az ég.  ¹¹Azok elpusztulnak, de te megmaradsz, és azok mind elavulnak, mint a ruha, ¹²és összegöngyölíted őket, mint egy palástot, és mint a ruha, elváltoznak; te pedig ugyanaz maradsz; és esztendeid nem fogynak el." (Zsidók 1:10-12) MBT


Milyen érdekes, hogy amit a Zsoltáríró az Izrael Istenére vonatkoztatott, ugyanazt Pál Jézus Krisztusra értette. Tehát egértelmű, Jézus az Izael Istene.


Ezt a tény maga a Szent Írás is megfogalmazza, ekképpen:
"⁶⁷És Zakariás, az ő atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván: ⁶⁸Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az ő népét." (Lukács 1:68) Károlyi Gáspár fordítása


Most nem mennék bele több versbe, de egy tucatnyi van arra vonatkozóan, hogy Jézus Krisztus nem más, mint az Izrael Istene. Jézusban az Isten öltött testett. Azt tudjuk, hogy a Szentháromságon belül nem az Atya, hanem a Fiú volt a megváltónk. Mégis Ézsaiásnál, szüntelenül a próféta az Ő Istenét, az Izael Istenét, a Megváltónknak nevezi.

"¹⁶Hiszen te vagy a mi atyánk, Ábrahám nem ismer bennünket, Izráel nem törődik velünk. URam, te vagy a mi atyánk, ősidőktől fogva megváltónknak nevezünk." (Ézsaiás 63:16) MBT 

5. Jézus az erős Isten

"Ezért azt mondja az Úr, a seregeknek Ura, Izráel erős Istene: Jaj! mert vígasztalást veszek háborgatóimon, és bosszút állok ellenségimen!" (Ézsaiás 1:24) Károlyi

"Mert egy gyermek születik nékünk, fiú adatik nékünk, és az uralom az ő vállán lészen, és hívják nevét: csodálatosnak, tanácsosnak, erős Istennek, örökkévalóság atyjának, békesség fejedelmének!" (Ézsaiás 9:6) Károlyi

"A maradék megtér, a Jákób maradéka az erős Istenhez." (Ézsaiás 10:21) Károlyi 

"És etetem nyomorgatóiddal az önnön húsokat, és mint a musttól, véröktől megrészegednek, és megtudja minden test, hogy én vagyok az Úr; megtartód és megváltód, Jákóbnak erős Istene!" (Ézsaiás 49:26) Károlyi

6. Jézus a mindenható Isten
"⁷Íme, eljön a felhőkön, és meglátja minden szem, azok is, akik átszegezték, és siratja őt a föld minden nemzetsége. Úgy van. Ámen.  ⁸Én vagyok az Alfa és az Ómega így szól az Úr Isten, aki van, és aki volt, és aki eljövendő: a Mindenható." (Jelenések 1:7-8) MBT 

7. Jézus a Kőszikla:
"³Mindnyájan ugyanazt a lelki eledelt ették,  ⁴és mindnyájan ugyanazt a lelki italt itták, mert a lelki kősziklából ittak, amely velük ment. Az a kőszikla pedig a Krisztus volt." (1Korintus 10:3-4)

Pál egyértelműen Jézus Krisztusra vonatkoztatta a Kőszikla jelképet. Viszont az Ószövetségben a próféták, a saját Istenüket, az Izrael Istenét folyton Kősziklának hívták! Pár példa erre:

"Mert kicsoda volna Isten az Úron kivül? S kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?" (2Sámuel 22:32) Károlyi

"Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?" (Zsoltárok 18:32) Károlyi

"Kőszikla! Cselekedete tökéletes, mert minden ő úta igazság! Hűséges Isten és nem csalárd; igaz és egyenes ő!" (5Mózes 32:4) Károlyi

psfanboy3

***

Jehova Tanúi Új Világ Ferdítésű Bibliájáról ITT olvashatsz bővebben