Magyar Bibliatársulat fordítása:
"A sírok megnyíltak, és sok elhunyt szentnek feltámadt a teste. Ezek kijöttek a sírokból, és Jézus feltámadása után bementek a szent városba, és sokaknak megjelentek."
Az Új Világ Fordítás Szövege:
"A sírok megnyíltak, és sok, alvásba merült szentnek a teste a felszínre került, és láthatóvá vált sokak számára. (És az emberek, akik Jézus feltámadása után kifelé jöttek a sírok közül, bementek a szent városba.)"
Máté evangéliumának egyik legkülönösebb részlete Jézus halálához kapcsolódik. A szöveg szerint a föld megrendült, a sziklák meghasadtak, a sírok megnyíltak, „sok elhunyt szentnek feltámadt a teste”, majd ezek a személyek bementek a szent városba és sokaknak megjelentek. A kereszténység hagyományos olvasata ezt valódi feltámasztási eseménynek tekinti, még ha arról már eltérnek is a vélemények, pontosan mikor támadtak fel ezek a szentek, mikor hagyták el a sírokat, és később ismét meghaltak-e.
Jehova Tanúi Új Világ fordítása azonban egészen más történetet olvas ki ugyanebből a két versből, eszerint „a sírok megnyíltak, és sok, alvásba merült szentnek a teste a felszínre került, és láthatóvá vált sokak számára”, majd zárójelben hozzáteszi: „És az emberek, akik Jézus feltámadása után kifelé jöttek a sírok közül, bementek a szent városba.” Vagyis eszerint senki sem támadt fel: a földrengés csupán kidobta a holttesteket a sírokból, később pedig ismeretlen járókelők haladtak át a temetőn, meglátták a testeket, bementek Jeruzsálembe, és elmondták, amit láttak.
Utolsó kommentek