Az Őrtorony 2011.11.15, 22. oldalán az Örömet szerez neked „a kedves adakozás” kiváltsága? című cikk található. Rögtön a cikk első bekezdésében egy „buzdító” Írásszöveg van idézve: Fil 1:3-5.

Érdekes megjegyezni, hogy csak az ÚV fordítás használja a „hozzájárulás” kifejezést, míg más fordítások nem:

UV

„3 Mindig hálát adok az én Istenemnek, valahányszor megemlékezem rólatok 4 mindnyájatokért mondott minden könyörgésemben, örömmel ajánlva fel könyörgésemet, 5 a hozzájárulás miatt, amellyel az első naptól fogva mindeddig a pillanatig támogattátok a jó hírt.”

Károli Gáspár féle fordítás:

„1,3 Hálát adok az én Istenemnek, minden ti rólatok való emlékezésemben,]

1,4 Mindenkor minden én könyörgésemben mindenitekért nagy örömmel könyörögvén,

1,5 Mivelhogy résztvettetek az evangyéliom ügyében az első naptól fogva mind ez ideig;„

Csia Lajos féle fordítás:

„[Fil. 1.3] Valahányszor rátok emlékezem, hálát adok Istenemnek.
[Fil. 1.4] Mindnyájatokért mondott minden könyörgésemben mindenkor örömmel könyörgök,
[Fil. 1.5] arra gondolva, hogy az első naptól mostanig közösséget vállaltatok velem az örömüzenet dolgában.”

Békés-Dallos féle fordítás:

„Hálát adok Istennek, valahányszor rátok gondolok,

·  és mindig, minden imádságomban örömmel könyörgök mindnyájatokért,

·  mivel az első naptól mindmáig részt vettetek (Krisztus) evangéliumának munkájában.”

Szent István Társulat fordítása:

 „³Valahányszor rátok gondolok, hálát adok Istenemnek, ⁴és mindig, minden imádságomban örömmel emlékezem meg rólatok mindnyájatokról, ⁵mert az első naptól mindmáig részt vállaltatok (Krisztus) evangéliumának hirdetésében.”

Káldi György fordítása:

„3 Valahányszor megemlékezem rólatok, hálát adok Istenemnek, 4 és mindig, minden imádságomban örömmel könyörgök mindnyájatokért, 5 mivel részt vesztek az evangélium szolgálatában az első naptól kezdve mindmáig.”

Vida  Sándor fordítása:

„·  Hálát adok Istenemnek minden (meg)emlékezés(em)ben rólatok,

·  mindenkor, minden könyörgésemben mindnyájatokért örömmel könyörgök,

·  amiért közösséget vállaltatok az örömhír hirdetésében, az első naptól fogva mostan(á)ig,”

bigbast

Letölthető word dokumentumként: Újabb betoldás?